Can someone who speaks Italian please translate this? I tried googling it in but I can't get any results. It is the title of a piece I'm working on and it's called NEL COR PIU NON MI SENTO. Thanks in advance!
Nel cor più non mi sento
Brillar la gioventù;
Cagion del mio tormento,
Amor, sei colpa tu.
Mi pizzichi, mi stuzzichi,
Mi pungichi, mi mastichi;
Che cosa è
Questo ahimè?
Pietà, pietà, pietà!
Amore è un certo che,
Che disperar mi fa.
No longer do I feel
youth blazing in my heart;
The cause of my torment,
my love, is you!
You sting me, you poke me,
you pinch me, you chew me.
Alas,
what is this thing?
Pity, pity, have pity!
My love, it is certain
that you make me despair!
no guarantee:)
"Se non è vero, è ben trovato...
Words are correct, but what's the meaning of the sentece?"
It's a very well know Italian proverb and it means: even if the story is not true, it's still a great story. It means that an entertaining (made up) story is still appreciated even if it's not true at all.
Always willing to explain your language to you:)
Se non è vero, è molto ben trovato: se non è cossì, è molto bene iscusato l'uno per l'altro; se, stante che dove son due forze, de quali l'una non è maggior de l'altra, bisogna che cesse l'operazion di questa e quella, essendo che tanto questa può resistere quanto quella insistere; non meno quella ripugna che possa oppugnar questa: se dunque è infinito il mare ed inmensa la forza de le lacrime che sono ne gli occhi, non faranno giamai ch'apparir possa favillando o isvampando l'impeto del fuoco ascoso nel petto; né quelli mandar potranno il gemino torrente al mare, se con altretanto di vigore gli fa riparo il core. Però accade che il bel nume per apparenza di lacrima che stille da gli occhi, o favilla che si spicche dal petto, non possa esser invitato ad esser piatoso a l'alma afflitta.
From "De gli eroici furori" (Part II, Dialogue 3) by the philosopher Giordano Bruno
Thank you so much you guys! I really need to learn Italian....then I'll be trilingual! English, Russian, and Italian! Nice combination ;D Anyways, thanks a bunch!