Inu Yasha (a.k.a. Lum's Stormtroopers) wrote: In Der Dunkelheit De Nacht :)
Not that it makes any sense, but your topic title doesn't quite make sense to me either
Happy New Years to you too
Here's a quick translation for you.
Hogmanay is the old Scots and it apparently means "moon of the hag" (its true - see here link ).
Yin is old Scots word meaning "one"
An Aw simply means "and all"
The phrase "lang may yer lumb reek" in english is "long may your chimney (lumb) smoke (reek)" and is a metaphor basically meaning "I hope you have a long Life"
Happy New Year to everybody!!
Cheers
Bit late but been away but Happy New Year to everyone. 2005 looks very exciting. A great big dinosaur of a band touring. Ah Oasis in the summer should be great. Episode III, the continuing mis-adventures of Pete Doherty and The Libertines, half-blood Princes (not Prince Harry), Christmas at the Convention and the death of Queenzone. Sad but true.