For English readers: read below
Queen - Days of our lives - Documentario del 2011 della BBC - Parte1 - Sottotitoli italiani da parte di Ilario di Queenitalia
Ciao! In questa release troverete la prima parte del Documentario della BBC Days of our lives con i sottotitoli in italiano da parte del grandissimo Ilario Zakker di Queenitalia. In questo torrent c'è sia la versione dvd (re-authored, chaptered, e upmixed 5.1 - per poterne godere appieno con un sistema home-teatre - da me) che la versione HD ready (720p) in un file mp4.
I sottotitoli sono direttamente impressi (hard coded) nel video quindi essi non possono essere esportati nè (eventualmente) deselezionati nel vostro riproduttore dvd.
Riconoscimenti:
- frank-nl per il dvd originale condiviso su Queenzone
- Leonardo Pelz (Stone Cold Leo'82 B.R.) per l'estrazione e la correzione (spesso lettera per lettera) dei sottotitoli originali inglesi con Subrip
- IN MANIERA SPECIALE Ilario Zakker di Queenitalia per la certosina traduzione dei sottotitoli inglesi in italiano
- Leonardo Pelz (Stone Cold Leo'82 B.R.) per l'upmixing dell'audio in Dolby 5.1 (con DAudioK)
- Leonardo Pelz (Stone Cold Leo'82 B.R.) per il re-authoring e chaptering del video
- Queenitalia per fare sempre un grandissimo lavoro per i fan italiani dei Queen (alla pari dell'altra grandissima community italiana, Queenheaven)
NB: il torrent da scaricare probabilmente è nel SECONDO post (non so perchè)
Leonardo Pelz (Stone Cold Leo'82 B.R.)
Queen - Days of our lives - BBC 2011 Documentary - Part1 - Italian Subtitles by Ilario of Queenitalia
Hi! In this release you'll find the part1 of the BBC1 Days of our lives documentary with italian subtitles provided by the great Ilario Zakker of Queenitalia community. In this torrent there is the dvd version (re-authored, chaptered and 5.1 upmixed by me) and the HD ready version (720p) in a mp4 files.
The subtitles are hard coded inside the video file so they cannot be divided from it (nor they can be deselected with your dvd player).
Here are the credits:
- frank-nl for the original dvd shared on Queenzone
- Leonardo Pelz (Stone Cold Leo'82 B.R.) for encoding and correcting the original English subtitles with Subrip
- EXPECIALLY Ilario Zakker of Queenitalia community for the translation of the English subtitles into Italian language
- Leonardo Pelz (Stone Cold Leo'82 B.R.) for upmixing audio in Dolby 5.1 (with DAudioK)
- Leonardo Pelz (Stone Cold Leo'82 B.R.) for re-authoring and chaptering of the video
- Queenitalia community for keep doing a great job for Italian Queen fans (together with the other big Italian community, Queenheaven)
NB: the right torrent to download probably will be in the SECOND post (I don't know why...)
Leonardo Pelz (Stone Cold Leo'82 B.R.)