Thanks to Skidu for pointing this out to me!
This popped up on youtube recently. If anyone has a pre-youtube file, or better yet, a better source, feel free to upload it! Can someone make a translation please?
Here's the original - https://www.youtube.com/watch?v=5pXDUK4WNM0
My version still looks like shite but it's slightly more tolerable, I think.
Watch this -
Thank you Chief for the processing.
The original youtube really hurts the eyes but your video, much less so.
Also thanks to Stone Cold Leo'82 B.R. for the translation.
John was quite frank in his answers.
I made an English softsub for this video, if anybody needs it: https://mega.co.nz/#!X99xGAbb!IsovyqTFEp732x39yI83E2-RNsJsqmTHzMcbwnG9g8g
(srt file)
Thanks to AndreaR's translation, which was based on the Italian transcript
(so it's not exactly what John said in english,
but heck, I couldn't hear what he said out of the lovely bombarding Italian dialogues ^^ ).
The original went through way too many VHS generations. You did a nice work with the cleanup. Unfortunately mega doesn't work for me today, does anybody else get timeout errors?
Finally I've found some space to watch it in full...technically a nice upgrade for sure :)
As for Deacys statements, I think it isn't too much of a surprise imo.
Some phrases were made in slightly different words around that period X-times.
Of course always a nice thing when unknown or low rotation stuff appears :)
^ Because it's from the previous video which was a little bit shorter than the Kurgan one.
I'll ask AndreaR to see if he/she could help translate the rest of the video.
Thank you Chief for bringing this interview here. Never seen it before. And you did an excellent work as always! And thank you hobbit for the subtitles.
